tyska-danska översättning av heim

hjemFor de fleste børn er det deres eget hjem med deres biologiske forældre. Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern. Men er det også nødvendigt at være enig om, hvad man mener med familie og med hjem? Allerdings muß man sich erst einmal darüber einig sein, was unter Familie und Heim zu verstehen ist. De fleste mennesker ønsker at blive i deres eget hjem, selv om de er plejekrævende. Die meisten Menschen wollen in ihrem eigenen Heim bleiben, auch wenn sie pflegebedürftig sind.
boForslaget i dag betyder, at vi kan få drømmene hos mange mennesker, der gerne vil eje deres egen bolig, til at gå i opfyldelse. Der heutige Text versetzt uns dazu in die Lage, die Träume vieler Menschen wahr werden zu lassen, die ihr eigenes Heim besitzen möchten. En sådan dualitet ville for øvrigt være fuldstændig i strid med programmets hovedmålsætning, nemlig at lade flest mulige ældre kunne blive boende i hjemmet så længe som muligt. Das stünde in krassem Widerspruch zu dem Hauptziel des Programms, nämlich möglichst vielen älteren Menschen so lange wie möglich eine selbständige Lebensführung im eigenen Heim zu gestatten.

hjemFor de fleste børn er det deres eget hjem med deres biologiske forældre. Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern. Men er det også nødvendigt at være enig om, hvad man mener med familie og med hjem? Allerdings muß man sich erst einmal darüber einig sein, was unter Familie und Heim zu verstehen ist. De fleste mennesker ønsker at blive i deres eget hjem, selv om de er plejekrævende. Die meisten Menschen wollen in ihrem eigenen Heim bleiben, auch wenn sie pflegebedürftig sind.
hjemad

Ordbok