tyska-danska översättning av karthago

KartagoHr. formand, mine damer og herrer, mit ceterum censio lader Kartago fuldstændig uberørt. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Mein ceterum censio läßt Karthago völlig unberührt. Jeg vil forholde mig som Cato den ældre hos romerne, som ønskede at se Kartago ødelagt - så langt vil jeg dog ikke gå. Ich werde mich da wie Cato der Ältere bei den Römern verhalten, der Karthago zerstört sehen wollte - so weit gehe ich zwar nicht.
KarthagoCato den ældre skal have afsluttet enhver tale, uanset emnet, med et krav om, at Karthago burde ødelægges. Cato der Ältere soll zum Abschluss jeder Rede, über welches Thema auch immer, gesagt haben: "Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss!".

Ordbok