tyska-danska översättning av kloster

klosterJeg husker tydeligt, da jeg var i Madrid og besøgte det kloster, hvor Filip II opholdt sig. Ich erinnere mich noch recht gut, als ich während eines Aufenthalts in Madrid das Kloster besuchte, in dem einstmals Philipp II. residierte. I går rejste jeg et spørgsmål, som vores »prior« - for jeg betragter Dem som en munk i dette kloster - har anset for at være et personligt forhold. Gestern habe ich eine Frage aufgeworfen, die unser "Abt" - denn ich betrachte Sie und Ihre Kollegen wie ein Mönch und dies Haus als mein Kloster - für eine persönliche Angelegenheit hielt. Hr. Sócrates! Jeg er ikke i tvivl om, at De er meget tilfreds med Deres formandskab og med, at De fik trakaten underskrevet sidste torsdag i det flotte kloster i Lissabon. Herr Sócrates, ich bin mir sicher, dass Sie von Ihrer Präsidentschaft begeistert sind und sich freuen, dass letzten Donnerstag in dem hübschen Kloster in Lissabon dieser Vertrag unterzeichnet wurde.

Ordbok