tyska-danska översättning av römisch

romerskVed De, hvad det romerske senat lavede den vinter i 483? Wissen Sie, was der römische Senat während dieses Winters 483 gemacht hat? Det er den romersk-katolske kirkes rolle at lede de troende, ikke at blive ledt. Es ist die Rolle der römisch-katholischen Kirche, die Gläubigen zu führen, und nicht geführt zu werden. Der er tale om Allianoi, et romersk kursted, der ligger 18 km fra byen Bergama. Ich beziehe mich auf Allianoi, eine römische Badeanlage, 18 Kilometer von der Stadt Bergama entfernt.
latinskDer er ikke plads til Gud eller traditionelle, europæiske, kristne, romerske, græske og latinske værdier i traktaten. Im Vertrag ist kein Platz für Gott oder traditionelle, europäische, christliche, römische, griechische und lateinische Werte. Jeg er sikker på, at De kender denne latinske talemåde, hr. formand. Ich bin mir sicher, Herr Präsident, dass Sie diese römische Fabel kennen. Hvad angår det andet spørgsmål, er det en tradition, at vi vælger græske, romerske eller latinske navne som betegnelser for missioner og aktiviteter. Was die zweite Frage anbelangt, so wählen wir seit jeher griechische, römische oder lateinische Gestalten als Namen für Operationen und Maßnahmen.

RomerSom svar på et af de tidligere indlæg vil jeg gerne citere en af de gamle romere, der sagde: "Hvis du ønsker fred, skal du berede dig på krig". Als Reaktion auf einen Vorredner möchte ich ein altes römisches Sprichwort zitieren, das da lautet: "Si vis pacem, para bellum" (Willst Du den Frieden, so rüste zum Krieg).

Ordbok