tyska-danska översättning av scheitern

dumpe
fejleHvis De fejler der, vil De fejle overalt. Wenn Sie dabei scheitern, werden Sie überall scheitern. Her skal De skabe enighed, hvis ikke De vil fejle. Sie müssen hier einen Konsens finden oder aber Sie werden scheitern.

kikseOreja sige i Birmingham, bør selvregulering altid i sidste instans være underlagt opsyn, hvis de selvregulerende skulle blive usikre eller endog kikse. Bei jeder Selbstkontrolle, sagte Herr Oreja in Birmingham, ist grundsätzlich eine Ausweichmöglichkeit ins Auge zu fassen, falls die Selbstkontrolle ins Stocken geraten oder sogar scheitern sollte.
mislykkesAt det mislykkes efter en storslået, strategisk målestok. Scheitern im großen, strategischen Maßstab. Og når det sker, hvorfor mislykkes det for mange? Und warum scheitern so viele von denen, die es dann doch versucht haben? Den er imidlertid efter min mening dømt til at mislykkes. Sie ist aber meiner Ansicht nach zum Scheitern verurteilt.
slå fejlDet var ikke skæbnens bestemmelse, at regeringskonferencen skulle slå fejl - det valgte man. Die Regierungskonferenz war nicht zum Scheitern verurteilt – sie tat es aus freien Stücken. Er Europa 2020-strategien også dømt til at slå fejl? Ist die Strategie Europa 2020 ebenso zum Scheitern verurteilt? Ethvert forsøg på at slå ned på sådanne tanker og idéer vil altid slå fejl. Jeder Versuch, derartige Gedanken und Ideen auszumerzen, wird immer scheitern.

Ordbok