danska-tyska översättning av mislykkes

misslingen
Wenn es misslingen sollte, suchen wir nach Alternativen. Hvis det mislykkes, vil vi kigge os om efter alternativer. Wenn die Beratungen misslingen, muss Zypern beim Europäischen Rat in Kopenhagen jetzt im Dezember dennoch grünes Licht für eine Mitgliedschaft ab 2004 erhalten. Mislykkes forhandlingerne, skal Cypern ikke desto mindre have grønt lys for medlemskab i 2004 på Det Europæiske Råds møde i København i december. Auf der einen Seite muss die Palästinensische Autonomiebehörde Maßnahmen treffen, um der Gewalt und dem Terrorismus Einhalt zu gebieten, sonst wird der politische Prozess misslingen. På den ene side skal Den Palæstinensiske Myndighed træffe foranstaltninger for at holde volden og terrorismen i ave, for ellers mislykkes den politiske proces.
fehlschlagenSo etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Nogle gange lykkes de, og andre gange mislykkes de. Wenn aber nicht beachtet wird, daß in jeder Klasse ein Schüler sitzt, der besser Bescheid weiß als Lehrerinnen oder Lehrer, dann kann die Initiative nur fehlschlagen. Men hvis man ikke tager højde for, at der i enhver klasse sidder en elev, som ved mere end læreren, kan initiativet kun mislykkes. Speziell für Bulgarien gehe ich davon aus, dass die Lissabon-Strategie fehlschlagen wird, weil mein Land - wie wir wiederholt festgestellt haben - bei seinem EU-Beitritt noch nicht dafür bereit war. Især for Bulgarien forventer jeg, at Lissabonstrategien vil mislykkes, fordi mit land, som vi har sagt gentagne gange, ikke var klar, da det trådte ind i EU.

missglücken
missraten
Mist bauen
scheitern
Scheitern im großen, strategischen Maßstab. At det mislykkes efter en storslået, strategisk målestok. Und warum scheitern so viele von denen, die es dann doch versucht haben? Og når det sker, hvorfor mislykkes det for mange? Sie ist aber meiner Ansicht nach zum Scheitern verurteilt. Den er imidlertid efter min mening dømt til at mislykkes.