tyska-danska översättning av speisekarte

menuNogle vil bestemme, hvad vi skal have på menuen. Andre vil fortælle os, hvilke retter vi må og ikke må spise. Einige wollen darüber entscheiden, was auf unserer Speisekarte steht; andere wollen uns sagen, welche Gerichte wir essen können und welche nicht. Men jeg vil først, som en god gourmet, vide, hvad menuen står på. Aber als großer Gourmet möchte ich zumindest immer vorher wissen, was auf der Speisekarte steht. Derefter bliver det regionernes job selv at udvælge nogle få prioriteringsområder som fra en menu, navnlig når det gælder konkurrerende regioner. Die Aufgabe der Regionen wird darin bestehen, sich wie aus einem Menü, aus einer Speisekarte einige wenige Prioritäten auszuwählen, insbesondere wenn es sich um Wettbewerbsregionen handelt.
spisekortDet er ikke tilstrækkeligt, hr. rådsformand, at have et kæmpeudvalg af mulige former for politik foran sig på bordet som en slags spisekort, hvis der ikke er nogen i køkkenet til at lave maden. Es genügt nicht, Herr Ratspräsident, eine riesige Auswahl von möglichen Politiken als eine Art Speisekarte auf dem Tisch zu haben, wenn in der Küche keiner diese Speisen vorbereitet.

Ordbok