tyska-danska översättning av unnütz

nytteløsDe skal ikke et øjeblik tro, at det er nytteløst. Glauben Sie niemals, das sei unnütz. I de stater, som overholder reglerne, skaber dette en følelse af, at deres indsats og ofre for at nå de fælles mål er nytteløse. Bei den Staaten, die ihr Soll erfüllt haben, entsteht folglich der Eindruck, daß ihre Anstrengungen und Opfer für die Erreichung der gemeinsamen Ziele unnütz waren.
ubrugeligEndnu en gang står vi over for en absurd situation på grund af sondringen mellem de tre søjler, en sondring, der nok engang har vist sig ubrugelig og kontraproduktiv. Wieder stehen wir vor einer absurden Situation infolge der Aufteilung der Bereiche auf die drei Säulen, einer Aufteilung, die sich einmal mehr als unnütz und kontraproduktiv erweist.

unyttigWinkler, hr. Barroso, en strategi uden midler er som Napoleon uden en hær, nemlig afmægtig og følgelig unyttig. – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Eine Strategie ohne Mittel ist wie Napoleon ohne Armee: ohnmächtig und letztlich unnütz. Men hvordan kan man tro, at man i dag kan finde de 25.000 milliarder lire, der er nødvendige for bygningen af tunnelen ved Brenner, som i øvrigt er helt unyttig? Aber wie kann man daran glauben, daß in der heutigen Zeit 25 Billionen Lire für den Bau des Brennertunnels aufgebracht werden können, der zudem vollkommen unnütz ist?

Ordbok