tyska-danska översättning av vereinbaren

aftaleNu er det op til Parlamentet at aftale de sidste trin. Nun ist es Sache des Europäischen Parlaments, die abschließenden Schritte zu vereinbaren. Hvorfor gælder de regler, som vi aftaler, for nogle lande, men ikke for andre? Weshalb gelten die Regeln, die wir vereinbaren, für manche Länder und für andere nicht? Der skal aftales fælles bestemmelser om, at både den indirekte og den direkte diskriminering skal med. Gemeinsame Regelungen sind dahingehend zu vereinbaren, daß sowohl die mittelbare als auch die unmittelbare Diskriminierung einbezogen werden.
blive enigDerimod kan man jo diskutere, og også blive enige om på EU-niveau, hvad der ville være en overkommelig pris. Andererseits kann man ja auf EU-Ebene diskutieren und auch vereinbaren, was ein annehmbarer Preis sein könnte. Det er imidlertid lykkedes os at blive enige om rigtig mange afgørende ting i løbet af den seneste periode. Jedoch konnten wir sehr viele Dingen vereinbaren, welche in der letzten Periode unerlässlich gewesen sind. Det lykkedes mig at blive enig med Bo Xilai om at nedsætte en gruppe på højt plan, der skal undersøge, hvordan dette spørgsmål kan tackles. Ich konnte mit Bo Xilai die Bildung einer hochrangigen Gruppe vereinbaren, die Möglichkeiten zur Überwindung dieses Problems prüfen wird.

Ordbok