tyska-danska översättning av verwandte

slægtningSelv slægtninge bliver hjemme. Sogar Verwandte bleiben zu Hause. Slægtninge og advokater har ingen adgang til fangerne. Verwandte und Anwälte haben keinen Zugang zu den Gefangenen. Ændringsforslag 5 omhandler slægtninge i opstigende linje. In Änderungsantrag 5 geht es um Verwandte in aufsteigender Linie.
beslægtetDette er naturligvis beslægtet, men det er et lidt andet emne. Dies ist natürlich ein verwandtes, aber dennoch etwas anderes Thema. Mange var bekymrede for hans sikkerhed. Nogle troede, han er blevet kidnappet, andre, at han var beslægtet med Lord Lucan. Man machte sich Sorgen um seine Sicherheit: Die einen glaubten, er sei entführt worden, andere, er sei ein Verwandter von Lord Lucan. Det blev tidligere udelukket, at genteknisk manipuleret raps kunne blande sig med et beslægtet ukrudt, men nu er det alligevel sket! Das Überspringen von gentechnisch manipuliertem Raps auf ein verwandtes Unkraut wurde vorher ausgeschlossen, jetzt ist es aber doch passiert!

familiemedlemNæsten 10 % oplyser, at de har en nær slægtning eller et familiemedlem, som lider af en miljørelateret sygdom. Fast 10 % geben an, dass ein naher Verwandter oder ein Familienmitglied an einer durch Umweltfaktoren hervorgerufenen Krankheit leidet.
frænde
frænke
pårørendeJeg har pårørende, der stadig er aktive i landets humanitære organisationer. Verwandte von mir sind im Rahmen humanitärer Organisationen weiterhin in diesem Land tätig. Offentligt finansieret forskning, forebyggelse, behandling og støtte til patienter og deres familier og pårørende er vigtig - ikke blot principielt. Öffentlich geförderte Forschung, Prävention, Behandlung und Unterstützung für Patienten und ihre Familien und Verwandte sind nicht nur prinzipiell von Bedeutung. Det var mænd og kvinder med pårørende, der var bortført fra deres hjem eller kontorer og tilsyneladende ført til Syrien, hvor de var sporløst forsvundet. Es waren nämlich Männer und Frauen, deren Familienangehörige und Verwandte aus ihren Wohnungen und Büros entführt und offensichtlich nach Syrien verschleppt wurden, wo sie spurlos verschwanden.

Ordbok