danska-tyska översättning av pårørende

AngehörigedieEinige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause. Nogle har mistet pårørende, mange deres hus og hjem. Dabei darf auch die Unterstützung für Angehörige und Betreuungspersonen nicht vergessen werden. Det skal ikke glemmes, at støtte til pårørende og plejere også er en del af det. Deshalb sind wir dafür, dass die Krankenhäuser mehr Personal einsetzen, um potenzielle Spender zu finden und auch deren Angehörige zu betreuen. Vi så derfor gerne, at hospitalerne afsatte mere personale til at identificere potentielle donorer, men også til at rådgive og assistere nærmeste pårørende.
Angehörigerder

Blutsfreundder
Blutsfreundindie
Blutsverwandtedie
Blutsverwandterder
FamilienangehörigedieSchließlich spielt der Sozialschutz für pflegende Familienangehörige ebenfalls eine große Rolle. Endelig er det også vigtigt med social sikring til personer, der plejer deres pårørende. Es waren nämlich Männer und Frauen, deren Familienangehörige und Verwandte aus ihren Wohnungen und Büros entführt und offensichtlich nach Syrien verschleppt wurden, wo sie spurlos verschwanden. Det var mænd og kvinder med pårørende, der var bortført fra deres hjem eller kontorer og tilsyneladende ført til Syrien, hvor de var sporløst forsvundet. So war z.B. ein Entschädigungsfonds für Familienangehörige von Creutzfeldt-Jakob-Opfern noch vor Wochen nur unter Druck des Europäischen Parlaments abzupressen. Således måtte en erstatningsfond for pårørende til ofre for Creutzfeldt-Jakobs sygdommen endnu for nogle uger siden tvinges igennem ved pres fra Europa-Parlamentet.
Familienangehörigerder

FreundderDas wäre nicht nur ein Schlag ins Gesicht der Vereinten Nationen und ihres Sonderberichterstatters, sondern auch ein Schlag ins Gesicht der Opfer und ihrer Freunde und Angehörigen. Det ville ikke kun være et slag i ansigtet på De Forenede Nationer og deres særlige rapportør, men også et slag i ansigtet på ofrene og deres venner og pårørende.
Freundindie
Verwandtedie
Verwandte von mir sind im Rahmen humanitärer Organisationen weiterhin in diesem Land tätig. Jeg har pårørende, der stadig er aktive i landets humanitære organisationer. Öffentlich geförderte Forschung, Prävention, Behandlung und Unterstützung für Patienten und ihre Familien und Verwandte sind nicht nur prinzipiell von Bedeutung. Offentligt finansieret forskning, forebyggelse, behandling og støtte til patienter og deres familier og pårørende er vigtig - ikke blot principielt. Es waren nämlich Männer und Frauen, deren Familienangehörige und Verwandte aus ihren Wohnungen und Büros entführt und offensichtlich nach Syrien verschleppt wurden, wo sie spurlos verschwanden. Det var mænd og kvinder med pårørende, der var bortført fra deres hjem eller kontorer og tilsyneladende ført til Syrien, hvor de var sporløst forsvundet.
Verwandterder