tyska-danska översättning av züchten

avleNår det gælder de landbaserede fødekæder, må vi så og avle såvel som høste og forarbejde. Um die Nahrungsketten an Land aufrechtzuerhalten, müssen wir säen und züchten, ernten und verarbeiten.
dyrkeLandmændene vil dyrke gmo-afgrøder under vilkår, der bestemmes af stærke koncerner, der ejer frøpatenterne. Sie züchten dann gentechnisch veränderte Pflanzen unter Bedingungen, die diese mächtigen Konzerne diktieren, da sie die Patente für die Samen besitzen. Vi ønsker at sikre, at de er berettiget til at dyrke bananer, især af hensyn til de mange mennesker, der er beskæftiget med bananproduktion i disse lande. Wir müssen dafür sorgen, daß diese Leute das Recht behalten, Bananen zu züchten, insbesondere im Interesse der vielen Leute, die an der Bananenproduktion in diesen Ländern beteiligt sind. Hele jorden er blevet et drivhus fuldt af blomster, af den type som folk bruger, når de vil dyrke blomster, og på den måde er alle mennesker blevet bedre mennesker. Die ganze Erde ist zu einem Treibhaus voller Blumen geworden, wie es von Menschen genutzt wird, die Blumen züchten wollen, und auf diese Weise sind auch wir alle zu besseren Menschen geworden.“

Ordbok