tyska-eesti översättning av vergleich

võrdlemineKvalifikatsioonide võrdlemine Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku raames ei arvesta õpetamismeetodite ega haridusasutuse tüübiga. Beim Vergleich der Qualifikationen im EQR bleiben jedenfalls die Lehrmethoden und die institutionellen Typen unberücksichtigt. Nummerdamissüsteemi on kolm korda muudetud, et teha igasugune võrdlemine enne allakirjutamist tehniliselt võimatuks. Das Nummerierungssystem wurde dreimal geändert und damit jeder Vergleich vor der Unterzeichnung technisch unmöglich gemacht. Seetõttu on kogemuste ja praktiliste teadmiste pidev vahetamine ja võrdlemine väga tõhusad meetodid edu saavutamiseks. Daher sind der ständige Austausch und Vergleich von Erfahrungen und praktischen Kenntnissen äußerst wirksame Methoden, Fortschritte zu erzielen.
võrdlusMinu arvates on see vale võrdlus. In meinen Augen ist das ein falscher Vergleich. Milline ennekuulmatu ja alusetu võrdlus! Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Siiski töötab võrdlus muidugi Montenegro kasuks. Beim Vergleich liegt Montenegro natürlich vorne.

Ordbok