tyska-engelska översättning av abgrund

abyss
us
Meanwhile, that country is inching closer to the abyss. Mittlerweile nähert sich das Land immer mehr dem Abgrund. The European motor industry is not staring into an abyss. Die europäische Automobilindustrie steht nicht am Abgrund. Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom. Letztes Wochenende standen wir an einem so tiefen Abgrund, daß wir das Ende nicht erkennen konnten.
chasm
us
The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm. Aus der Kluft zwischen den politischen Führern und den Bürgern ist nun ein klaffender Abgrund geworden. Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus? Ist das nicht vielmehr ein Abgrund auf etwas wie einen Konsens hin zu? When I say a gap, I mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there. Wenn ich Kluft sage, meine ich einen Abgrund, der tief genug ist, um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können.

depth
us
Measure the depth of the water in this part of the bayThe depth of her misery was apparent to everyoneThe depth of the crisis had been exaggerated
deterioration
gap
us
The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm. Aus der Kluft zwischen den politischen Führern und den Bürgern ist nun ein klaffender Abgrund geworden. When I say a gap, I mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there. Wenn ich Kluft sage, meine ich einen Abgrund, der tief genug ist, um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können. He made a gap in the fence by kicking at a weak spot
precipiceNow others stand on the edge of that very same precipice. Nun stehen andere am Rande des gleichen Abgrunds. We have gone to the edge of the precipice but we have not gone over. Wir sind am Rande des Abgrunds angelangt, wir sind jedoch nicht hinuntergestürzt. We are on the edge of the precipice and, in a few days' time, the Heads of State and Government are going to ask us to take a great leap forward. Wir befinden uns am Rande des Abgrunds, und in wenigen Tagen werden uns die Staats- und Regierungschefs auffordern, einen großen Schritt nach vorne zu tun.