tyska-engelska översättning av abreisen

go
us
At the Cannes Summit of 1995 heads of state actually asked the Commission to go away and propose this fund. Auf dem Gipfel von Cannes 1995 baten die Regierungschefs die Kommission doch, sie solle abreisen und diesen Fonds vorschlagen. That way we might be able to vote earlier on Thursday and people would be able to attend to vote before they go home. Dadurch wären wir in der Lage, am Donnerstag früher abzustimmen, und die Leute könnten an der Abstimmung teilnehmen, bevor sie abreisen. I should like to begin by apologising for the absence of my fellow-Commissioner Mrs Ferrero-Waldner, who has had to go to the funeral of the former President of the Russian Federation, Boris Yeltsin. Zuerst möchte ich die Abwesenheit meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, entschuldigen. Sie musste zum Begräbnis des ehemaligen Präsidenten der Russischen Föderation, Boris Jelzin, abreisen.
leave
us
We know that a lot of people will leave this afternoon. Wir wissen, daß heute nachmittag viele Abgeordnete abreisen werden. She has had to leave earlier on account of a death and funeral in the family. Wegen eines Todesfalls und Begräbnisses in der Familie mußte sie vorzeitig abreisen. This delegation arrived on 24 August and was forced to leave Kinshasa again on 3 October. Diese Delegation war am 24. August eingereist und mußte schon am 3. Oktober wieder aus Kinshasa abreisen.