tyska-engelska översättning av abtreten

cede
us
Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President. Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. That is not the case; rather, the European Union is founded on the Member States' agreement to cede competences to the European level. Das ist nicht so, sondern die Europäische Union basiert auf einem Vertragswerk, mit dem die Mitgliedstaaten Kompetenzen an die europäische Ebene abtreten. The Netherlands had to cede this territory 40 years ago under pressure from America, which was looking to establish good relations with Indonesia. Die Niederlande mussten dieses Gebiet jedoch vor 40 Jahren unter dem Druck der Vereinigten Staaten abtreten, die auf die Herstellung guter Beziehungen zu Indonesien bedacht waren.
relinquishIn addition to this, the Commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation. Auch die neue Kommission darf ihr legislatives Initiativrecht nicht im geringsten abtreten. to relinquish a titleto relinquish property

allot
concedeI have to concede the argument.He conceded the race once it was clear he could not win.Kendall conceded defeat once she realized she could not win in a battle of wits.
deliver up
die
us
He died of embarrassment.He died from heart failure.He died for the one he loved.
leave
us
The ants did not leave so much as a crumb of breadInfantile paralysis left him lame for the rest of his lifeWe should leave the legal matters to lawyers
recedeto recede conquered territory

resignIf this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all. Wären sie es nicht, müßte Pinochet zuallererst abtreten, ehe das Abkommen überhaupt Gültigkeit erhält. Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President. Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week. Kurz nach dieser Begegnung kündigte Kabila an, daß er die Hauptstadt Kinshasa gewaltsam einnehmen werde, sollte Präsident Mobutu nicht innerhalb einer Woche abtreten.
retireHaving made a large fortune, he retiredHe wants to retire at 55She decided to retire from her banking job due to stress
surrender
us
Their electors and elected representatives are to surrender power to officials and ministers. Ihre Wähler und Vertreter sollen die Macht an Beamte und Minister abtreten. That involves a massive surrender of national power, compounded in its folly by the lack of real control over what the Commission then does in our name. Das führt zum massiven Abtreten nationaler Vollmachten und wird in seiner Dummheit noch dadurch verschlimmert, dass es keinerlei Kontrolle gibt, was die Kommission in unserem Namen tut. I surrender!
trade awayThe team traded away their best player
wear outYoure going to wear out that game if you keep playing so rough with it.He wears a pair of tennis shoes out every summer.The old tractor finally wore out.