engelska-tyska översättning av cede

abtretenLaurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President. Das ist nicht so, sondern die Europäische Union basiert auf einem Vertragswerk, mit dem die Mitgliedstaaten Kompetenzen an die europäische Ebene abtreten. That is not the case; rather, the European Union is founded on the Member States' agreement to cede competences to the European level. Die Niederlande mussten dieses Gebiet jedoch vor 40 Jahren unter dem Druck der Vereinigten Staaten abtreten, die auf die Herstellung guter Beziehungen zu Indonesien bedacht waren. The Netherlands had to cede this territory 40 years ago under pressure from America, which was looking to establish good relations with Indonesia.
abdingen

nachgeben
Wir dürfen in dieser Angelegenheit nicht nachgeben. We must not cede on this point.
überlassen
Wo es möglich ist, sollte das Programm letzteren das Feld überlassen und seine Aktivitäten auf Gesetzes- und Regelungsfragen beschränken. Wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting their activities to legal and regulatory matters.
veräußern
weichen
zedieren