engelska-tyska översättning av concede

zugeben
Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben. Any objective observer must concede that. Wie Sie wissen, gehörte ich nicht immer zu Ihren größten Anhängern, doch ich muss zugeben, dass Sie Ihre Sache sehr gut gemacht haben. As you know, I have not always been one of your biggest supporters, but I have to concede you have done very well. Ich glaube, dass man mit diesem - wie ich zugeben muss - Kompromiss, den wir hier eingegangen sind, leben kann. I believe that we can live with this compromise - and I must concede that it is a compromise - that we have entered into.
zugestehenWie viel sind die Mitgliedstaaten bereit abzugeben, und wie viel Handlungsfähigkeit möchten sie der Union zugestehen? How much are the Member States prepared to concede, and how much capacity to act do they want the EU to have? Aber wir müssen auch zugestehen, dass relevante Daten zum Schutz vor Terrorismus weitergegeben werden. We have to concede, though, that the data in question are being forwarded for the purposes of preventing terrorism.

konzedieren
überlassen
Die gegenwärtigen Probleme nahmen ihren Anfang, weil die bewaffneten Gruppen nicht bereit waren, die Kontrolle über die Gefängnisse den Behörden zu überlassen. The current problems started because the armed groups were not prepared to concede control over the prisons to the authorities.
weichen

I have to concede the argument.
He conceded the race once it was clear he could not win.
Kendall conceded defeat once she realized she could not win in a battle of wits.

Ordbok