tyska-engelska översättning av zugestehen

concedeHow much are the Member States prepared to concede, and how much capacity to act do they want the EU to have? Wie viel sind die Mitgliedstaaten bereit abzugeben, und wie viel Handlungsfähigkeit möchten sie der Union zugestehen? We have to concede, though, that the data in question are being forwarded for the purposes of preventing terrorism. Aber wir müssen auch zugestehen, dass relevante Daten zum Schutz vor Terrorismus weitergegeben werden. I have to concede the argument.
allow
us
I think that you could allow me that much time. Die können Sie mir zugestehen, glaube ich. Why not allow them also to enjoy self-government? Warum sollten wir ihnen nicht auch das Recht auf Selbstregierung zugestehen? Let us allow far greater flexibility than the negotiations have settled on. Wir sollten ihnen weit mehr Flexibilität zugestehen, als in den Verhandlungen festgelegt worden ist.

grant
us
Nobody can grant what is not theirs. Niemand kann etwas zugestehen, was ihm nicht gehört. Should we grant them this right without limits? Sollten wir ihnen dieses Recht uneingeschränkt zugestehen? The same terms, I submit, must be granted to Romania. Das gleiche muß man bitte auch Kroatien zugestehen.
permitWhatever the case, we will have to permit operators an adjustment period, for example, 12 months for transfers and at least 24 months for withdrawals. Unabhängig davon, wie die Sachen liegen, werden wir den Betreibern eine Übergangsphase von beispielsweise 12 Monaten für Überweisungen und mindestens 24 Monaten für Abhebungen zugestehen. The Building Department permitted that project last weekWeve been busy permitting the State Street development