engelska-tyska översättning av resign
- abfindenMüssen wir uns also damit abfinden, daß wir die Sterbeurkunde dieser Republik unterzeichnen?Must we then resign ourselves to signing its death certificate? Das soll natürlich nicht heißen, daß man sich damit abfinden muß. That of course does not mean that we must resign ourselves to it. Europa, die Wiege moralischer Werte, darf sich nicht damit abfinden. Europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.
- abtretenWären sie es nicht, müßte Pinochet zuallererst abtreten, ehe das Abkommen überhaupt Gültigkeit erhält. If this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all. Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten. Laurent Gbagbo must resign immediately and cede power to Alassane Ouattara, the legitimately elected President. Kurz nach dieser Begegnung kündigte Kabila an, daß er die Hauptstadt Kinshasa gewaltsam einnehmen werde, sollte Präsident Mobutu nicht innerhalb einer Woche abtreten. Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.
- aufgebenBeispielsweise haben Frauen sogar das Wahlrecht, und im Vereinigten Königreich müssen Lehrerinnen nicht mehr den Beruf aufgeben, wenn sie heiraten. For example, women even have the right to vote, and, in the United Kingdom, female teachers no longer have to resign on getting married. Zwar sagt man uns noch nicht ganz brutal, daß sich die Staaten unterwerfen oder aufgeben müssen, doch ist de facto der Tenor der Äußerungen davon nicht weit entfernt. Although we are not yet bluntly told that the Member States must submit or resign, the fact is the spirit of what is being said is not far away from that.
- ausscheidenBesitzt der neue Abgeordnete, der an die Stelle von Herrn Casini getreten ist, schon ein Stimmrecht? Das Ausscheiden von Herrn Casini war ja erst am Montag Abend bekannt gegeben worden. Was the Member who replaced Mr Casini indeed entitled to vote, as Mr Casini' s resignation was only announced on Monday evening. Dieser musste nämlich im Januar aus seinem Amt ausscheiden, da herausgekommen war, dass er sich neben seiner offiziellen Tätigkeit für eine Legalisierung von Drogen eingesetzt hatte. In January this person had to resign from his post because it became evident that, in addition to his regular duties, he was promoting the legalisation of drugs.
- austretenAus dem KGB kann man ebenso wenig austreten wie aus der Cosa Nostra. It is not possible to resign from the KGB any more than it is from La Cosa Nostra.
- den Hut nehmen
- kündigenDer Vorschlag der Kommission hätte nun bedeutet, dass sie ihren Vertrag für jede dieser Kreditkarten kündigen müssten. Under the Commission proposal they would have to resign their contracts for each of these credit cards.
- resignierenWir laufen Gefahr, dass die Bevölkerung, die unser entscheidender Partner bei allen ökologischen Entscheidungen und Vorhaben ist, schon langsam zu resignieren beginnt. We are running the risk of the public, who play a crucial part in all our environmental decisions and projects, slowly becoming resigned to it.
- überlassen
- versöhnen
- Verzicht leistendie
- verzichten
- verzichten auf
- zurückgeben
- zurücktretenPräsident Chatami wird nicht zurücktreten. President Khatami will not resign. Erinnern Sie sich noch daran, dass sie 1999 komplett in Schimpf and Schande zurücktreten musste? Do you remember that they all resigned in disgrace in 1999? Wird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde? Will he now resign, his authority having been undermined in this way?
Exempel
- I am resigning in protest of the unfair treatment of our employees.
- He resigned the crown to follow his heart.
- After fighting for so long, she finally resigned to her death.
- He had no choice but to resign the game and let his opponent become the champion.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se