tyska-engelska översättning av aufteilung

distribution
us
Subject: Fair distribution of CAP payments Betrifft: Gerechte Aufteilung der GAP-Zahlungen As regards the actual distribution, there will be no major change. Im Vergleich zur aktuellen Aufteilung sind keine wesentlichen Veränderungen zu erwarten. Agreements concerning the distribution of power are often problematic. Vereinbarungen, die sich mit der Aufteilung von Macht befassen, sind oftmals problematisch.
apportionmentApportionment amongst the individual Member States following enlargement will be negotiated at the appropriate time. Über die Aufteilung auf die einzelnen Mitgliedstaaten nach der Erweiterung wird zu gegebener Zeit verhandelt werden. I am not sure how much that has to do with the apportionment of the way in which liability arises if pollution does occur. Ich bin mir nicht sicher, wie viel das mit der Aufteilung der Art und Weise zu tun hat, in der es zur Haftung kommt, wenn Verschmutzung auftritt. Above all, I believe that the apportionment of funds - as he envisages it - enables this programme better to meet the demands that we make of it. Vor allen Dingen glaube ich, dass die Aufteilung der Gelder - wie er sie vorgesehen hat - den Ansprüchen, die wir an dieses Programm stellen, wirklich besser gerecht wird.

division
us
One of them concerns the division of airspace. Einer von ihnen betrifft die Aufteilung des Luftraums. We have accepted this division. Wir haben diese Aufteilung akzeptiert. Division of the country into two parts is unacceptable. Eine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel.
partitionMonarchies where partition isnt prohibited risk weakening trough parcellation and civil wars between the heirsa brick partition; lath and plaster partitions
sharingProfit sharing can appear in an infinite number of variations. Aufteilung von Überschüssen kann in sehr vielen Variationen auftreten. The violence in Tibet today is not only about human rights but also about power-sharing. Und bei der Gewalt im heutigen Tibet geht es nicht nur um Menschenrechte, sondern auch um die Aufteilung der Macht.
sharing out"Yes" to sharing out non-utilised quotas and a mechanism for doing so, but we should not start introducing licence fees where we do not have to pay for the quotas. Aufteilung nicht genutzter Quoten und einen Mechanismus dafür: Ja! Aber wir sollten nicht anfangen, dort, wo wir für die Quoten nicht bezahlen müssen, Lizenzgebühren einzuführen.