tyska-engelska översättning av ausschließlich

only
us
I am only defending a European interest. Ich verteidige ausschließlich ein europäisches Interesse. The third stage is something only for us. Die dritte Phase betrifft ausschließlich uns. This is not only the effect of the crisis. Der Grund hierfür ist nicht ausschließlich in der Krise zu suchen.
alone
uk
us
European funding alone cannot achieve this for them. Sie können sich nicht ausschließlich auf europäische Zuschüsse verlassen. Consolidation cannot be achieved through tax rises alone. Man kann Konsolidierung nicht ausschließlich durch Steuererhöhungen erreichen. These and these alone can be dependent on the 75% criterion. Diese kann, und zwar ausschließlich, nur vom 75 %-Kriterium abhängen.

exclusiveThe debt problems are not exclusive. Die Schuldenprobleme sind nicht ausschließlich. These are exclusive competences of the Member States. Hierbei handelt es sich um ausschließliche Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten. The word 'exclusive' is missing in this instance. Das Wort "ausschließlich" fehlt hier.
exclusivelyThey are exclusively a matter for the Member States. Sie bleiben ausschließlich Aufgabe der Mitgliedstaaten. That is exclusively for the Member States. Dies betrifft ausschließlich die Mitgliedstaaten. Copenhagen speaks exclusively of limitations. In Kopenhagen wurde ausschließlich über Begrenzungen gesprochen.
just
us
Those principles apply to energy, but not just energy. Diese Grundsätze sind nicht ausschließlich auf die Energie beschränkt. Mr President, I will just be referring to the tobacco report. Herr Präsident, ich werde mich ausschließlich auf den Tabakbericht beziehen. Of course, the immigration issue is not just a security issue. Natürlich ist das Problem der Zuwanderung nicht ausschließlich ein Sicherheitsproblem.
but
us
Those in question are usually, but not always, women. Am häufigsten sind Frauen davon betroffen, aber nicht ausschließlich. It seems to me not only a British but a European problem. Mir scheint das nicht ein ausschließlich englisches Problem zu sein, sondern ein europäisches. But that is entirely up to the initiative of the Member State. Aber dies ist ausschließlich der Initiative des Mitgliedstaats überlassen.
solely
us
We cannot talk solely about CO2. Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. It is solely a failure on the part of industry. Es handelt sich ausschließlich um ein Versagen der Industrie. Our protest is directed solely at the procedure. Unser Protest richtet sich ausschließlich gegen das Verfahren.