tyska-engelska översättning av bekämpfen

antagonizeThe other children constantly antagonized Joe to the point of tears
battle
us
If not, we will be fighting a running battle. Anderenfalls bekämpfen wir nur die Symptome, nicht aber die Ursachen. Europeans should be active in China, and Europe and China need to learn to work together and cease doing battle with each other. Die Europäer sollten sich in China engagieren, und Europa und China müssen lernen zusammenzuarbeiten und dürfen einander nicht länger bekämpfen. However, we might well have a running battle on our hands if, contrariwise, we did not do everything in our power to fight drug use. Gleichwohl bekämpfen wir nur die Symptome und nicht die wirkliche Ursache, wenn wir andererseits nicht alles daransetzen, um gegen Drogenkonsum vorzugehen.

combat
us
We must combat cross-border crime. Wir müssen das grenzüberschreitende Verbrechen bekämpfen. How can we combat the financial crisis? Wie können wir die Finanzkrise bekämpfen? We must combat discrimination and poverty. Wir müssen Diskriminierung und Armut bekämpfen.
counteractAs I said earlier, in my own country we have put in place exciting new structures to counteract social exclusion in two ways. Ich erwähnte bereits, daß in meiner Heimat sehr interessante neue Strukturen geschaffen wurden, um die soziale Ausgrenzung auf zwei Arten zu bekämpfen. That is why we must promote the financial independence of migrant women by, for example, counteracting discrimination within the labour market. Deshalb müssen wir die finanzielle Unabhängigkeit von Migrantinnen fördern, indem wir beispielsweise Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt bekämpfen.
fight
uk
us
You cannot fight organized crime unless you fight drugs. Man kann das organisierte Verbrechen nicht bekämpfen, ohne den Drogenhandel zu bekämpfen. Fighting demand is key to fighting the roots of trafficking. Die Nachfrage zu bekämpfen, ist wichtig, um die Wurzeln des Menschenhandels zu bekämpfen. Fighting against terrorism cannot mean fighting against democracy. Den Terrorismus zu bekämpfen darf nicht bedeuten, die Demokratie zu bekämpfen.
oppose
us
Clearly, we cannot but denounce this policy and oppose it. Wir können diese Politik natürlich nur verurteilen und sie bekämpfen. We must take whatever action we can to oppose terrorism of that kind. Wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Maßnahmen ergreifen, um diese Art von Terrorismus zu bekämpfen. We combat piracy for profit, but we are completely opposed to criminalising consumers. Wir bekämpfen gewinnorientierte Piraterie, sind aber gänzlich gegen die Kriminalisierung des Konsumenten.