tyska-engelska översättning av deswegen

therefore
us
Therefore, we must take action now. Deswegen müssen wir jetzt handeln! I therefore just missed my question. Deswegen habe ich knapp meine Frage verpasst. We therefore have nothing new to add. Deswegen brauchen wir auch nichts Neues hinzuzufügen.
'cause
us

as suchAs such, it represents a good step in the right direction. Deswegen ist das auch ein richtiger Schritt in die richtige Richtung. As such, the policy will need to focus on the local or regional job market. Deswegen bedarf es einer auf den lokalen oder regionalen Arbeitsmarkt abgestellten Politik. As such, we have a double duty to help Zimbabwe acquire a democratically elected government. Deswegen sind wir doppelt Verpflichtet, Simbabwe dabei zu helfen, eine demokratisch gewählte Regierung zu erhalten.
because
us
Not that they sweat because they are being watched. Die schwitzen übrigens nicht deswegen, weil sie bewacht werden. Because of this, the crisis has turned into hysteria. Deswegen hat sich die Krise in eine Hysterie verwandelt. We therefore reject this concept, because it is the wrong one. Deswegen lehnen wir diesen Begriff ab, weil er ein falscher Begriff ist.
eo ipso
for this reasonFor this reason it has my support. Deswegen unterstütze ich den Entschließungsantrag. For this reason, all mines should be banned. Deswegen gehören alle Minen verboten. For this reason, we have tabled an amendment. Deswegen haben wir einen Änderungsantrag vorgelegt.
hence
us
Hence our vote against this report. Deswegen stimmen wir gegen diesen Bericht. Hence our opposition to this report. Deswegen stimmen wir gegen diesen Bericht. Hence: trust is good, control is even better. Deswegen: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
thereby
us
If you are a consumer of powdered rhinoceros horn, your virility is not thereby improved. Die Potenz wird nicht deswegen gesteigert, weil man zermahlenes Horn von Rhinozerossen ißt. That makes it all the more important that Airbus should be able to take difficult business decisions rationally in order thereby to recover its position in the market. Deswegen ist es umso wichtiger für Airbus, dass es schwierige unternehmerische Entscheidungen rational treffen kann, um seine Position am Markt wiederherzustellen.