tyska-engelska översättning av ebnen

level
us
Indeed, the European Union has set an example of unity and leadership which, if followed, will pave the way for more wide-ranging solutions at international level. Die Europäische Union ist somit wirklich ein Beispiel für Einheit und Führungsqualitäten, das, wenn es befolgt wird, den Weg für weiter reichende Lösungen auf internationalem Niveau ebnen wird. The European Commission sets out ten measures in its communication on the e-Europe initiative, which should level the playing field in the run up to the information society in Europe. Die Europäische Kommission stellt in ihrer Mitteilung über die e-Europe-Initiative zehn Maßnahmen dar, die den Weg zur Informationsgesellschaft in Europa ebnen sollen. This table isnt quite level; see how this marble rolls off it?
even out

surface
us
On the surface, the spy looked like a typical businessman
true
uk
us
However, the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to creating a true energy community within Europe. Der Vertrag von Lissabon ermöglicht es uns sogar, noch weiter zu gehen, und so den Weg für die Schaffung einer echten Energiegemeinschaft innerhalb Europas zu ebnen. It is true that the results of the Convention do not exactly coincide with its stated aim of paving the way for ever-deeper integration. Sicher entsprechen die Ergebnisse des Konvents nicht dem erklärten Ziel, den Weg für eine immer umfassendere Integration zu ebnen. This is a true story