tyska-engelska översättning av ewig

forever
us
Economic boom periods do not last forever. Ein Aufschwung dauert nicht ewig. One cannot ignore the will of people forever. Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. The future must not forever remain the hostage of the past. Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben.
eternal
us
Your eternal solution is to have yet more Europe. Ihre ewige Lösung heißt immer mehr Europa. This is the eternal truth of all negotiations but the picture has not been so bad. Dies ist die ewige Wahrheit aller Verhandlungen; aber das Bild sieht nicht so schlecht aus. Why do we have to have this eternal American supervision? Was soll diese ewige amerikanische Bevormundung?

everlasting
us
Mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history. Mitteleuropa ist wieder da, auf ewig in seiner Geografie und seiner Geschichte verankert. this everlasting nonsense
perpetual
us
It is my firm belief that these stem primarily from the perpetual fear that the European Union could regain authority in certain fields, rather than from any other fears. Ich behaupte, es geht eher um die ewige Angst, die Europäische Union könne wieder irgendwo eine Autorität erlangen, als um sonstige Ängste. By means of artificial hybridization, practised for a series of years, he has succeeded in producing a race of carnations which are perpetual bloomersThe hybrid perpetual roses as a rule require to be pruned to within 4 to 6 inches of the ground
eternallyI shall be eternally grateful for your assistance
ever
uk
us
This cannot be put off for ever and a day. Das kann man nicht ewig verschieben. No one can live on credit for ever, not even the Americans. Niemand kann ewig auf Kredit leben, nicht einmal die Amerikaner. Many people still believe that growth is a constant: ever faster, ever higher, ever further. Viele glauben immer noch an ewiges Wachstum: immer schneller, immer höher, immer weiter.
neverendingIf they do not, there is a risk that a climate of hatred and revenge will be established, which could make this conflict neverending. Wenn dem nicht so sein wird, laufen wir Gefahr, daß sich ein Klima des Hasses und der Rache festsetzt, das diesen Konflikt ewig andauern lassen könnte.
unendingTalking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let's privatize social security. Und zur Frage der Gesundheit finden wir in diesem Bericht die ewige alte Leier der Liberalen: die Privatisierung der Sozialversicherungssysteme.