tyska-engelska översättning av gegenleistung

consideration
us
I want to know who gets what from whom and I want to be able to check whether consideration is provided. Ich möchte wissen, wer was von wem bekommt, und ich möchte überprüfen können, ob dafür eine Gegenleistung erbracht wurde. The financial consideration therefore corresponds pro rata for one year to the sum established in the previous Protocol. Die finanzielle Gegenleistung entspricht daher anteilig für ein Jahr jenem Betrag, der in dem vorangegangenen Protokoll festgesetzt worden war. The amendments show that, as regards free provision, it is quite possible to give the donor a small consideration for his/her trouble. Herr Präsident, den eingereichten Änderungsanträgen zufolge sollte der Geber bei unentgeltlichen Spenden durchaus eine kleine Gegenleistung für seine Mühe erhalten.
quid pro quoI think that is a reasonable quid pro quo. Ich denke, dass das eine sinnvolle Gegenleistung ist. But what is the European quid pro quo? Aber was ist die Gegenleistung Europas? That has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by EU regulation. Das muss die Gegenleistung für die Bezahlung der hohen Kosten sein, die durch die EU-Vorschriften auferlegt werden.

Ordbok