tyska-engelska översättning av gewicht

weight
us
We have gained in political weight. Wir haben politisch an Gewicht gewonnen. This has given the conference more weight. Diese Konferenz hat dadurch auch mehr Gewicht bekommen. The Berlin Declaration must bear huge political weight. Die Berliner Erklärung muss enormes politisches Gewicht tragen.
cloutEconomic weight is translating into political clout and self-confidence. Wirtschaftliches Gewicht wird in politische Schlagkraft und Selbstbewusstsein übersetzt. A single Member State naturally possesses less clout than the European Union as a community. Ein Mitgliedsland alleine hat natürlich nicht das Gewicht, das die Europäische Union als Gemeinschaft hat. This is about what Europe is going to achieve during these negotiations by using its considerable clout. Es stellt sich die Frage, wie Europa sein bedeutendes Gewicht im Verlauf der Verhandlungen nutzen wird.

heft
us
A high quality hammer should have good balance and heftThe heft of the crop was spoiledHe hefted the sack of concrete into the truck.
importance
us
Much too little importance is placed on the fourth pillar: equal opportunities. Auch der vierte Pfeiler - Chancengleichheit - hat noch viel zu wenig Gewicht. Now, in the context of the climate debate, this debate has naturally taken on new importance. Jetzt im Kontext der Klimaschutzdebatte hat diese Diskussion natürlich neues Gewicht erhalten.
mass
us
Let us be clear about this, our moral authority might be a little stronger if we did not also have weapons of mass destruction. Doch lassen Sie uns eines nicht vergessen: Unsere moralische Autorität könnte über ein wenig mehr Gewicht verfügen, wenn wir nicht selbst ebenfalls Massenvernichtungswaffen besitzen würden. Secondly, Parliament called for special emphasis to be placed on the role of the mass media, and on using the mass media to raise awareness. Zweitens: Das Parlament hat verlangt, daß den Massenmedien und der Aufklärung durch die Massenmedien ein besonderes Gewicht beigemessen wird. The mass of spectators didnt see the infraction on the field
plummet
us
After its ascent, the arrow plummeted to earth.