tyska-engelska översättning av gleichheit

equalityTo us, partial equality is no equality at all. Unserer Ansicht nach bedeutet halbe Gleichheit keinerlei Gleichheit. There has been mention of equality. Es war von Gleichheit die Rede. Equality must be promoted in every area. Gleichheit muss in jedem Bereich gefördert werden.
equality equation

equityI would add: social justice and equity. Ich würde hinzufügen: soziale Gerechtigkeit und Gleichheit. The Jasmine Revolution was very much about dignity and equity. Bei der Jasminrevolution ging es vor allem um Würde und Gleichheit. There must also be equity and proportionality within that sanction regime. Gleichheit und Verhältnismäßigkeit muss es auch im Sanktionsregime geben.
identityThis in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness . Das führt dann dazu, daß die Kategorie der Identität nicht mehr wirklich gedacht werden kann - und auf die gegenständliche Kategorie der Gleichheit reduziert wird. We support anything which helps unify the conditions of workers and facilitate an awareness of their identity and interests beyond frontiers. Wir unterstützen alle Vorhaben, die zur Vereinheitlichung der Bedingungen für die Arbeitnehmer und zur besseren Erkenntnis der Gleichheit ihrer Interessen über die Ländergrenzen hinweg beiträgt. This criminal has taken on several identities.
samenessSameness is not a strength in the information society. Gleichheit ist in der Informationsgesellschaft keine Kraft.

Ordbok