tyska-engelska översättning av heilsam

salubrious
us
healthy
us
Perhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right. Vielleicht ist es ein heilsamer Schock, da hat der Kollege Graefe zu Baringdorf vielleicht recht. However, what has happened is also healthy because it has at last raised the question of transparency. Das Geschehene ist jedoch auch deshalb heilsam, weil endlich das Problem der Transparenz aufgeworfen wurde. This is what lies behind the crisis in the Commission, and we pro-Europeans believe that this could be a healthy crisis, bringing about a real reform of that institution. Darum geht es bei der Krise der Kommission, und für uns Verfechter des Europagedanken kann dies nun eine heilsame Krise werden, die zu einer wirklichen Reform der Institution führt.

salutaryHowever there is a salutary lesson in this process for Parliament. Für das Parlament findet sich jedoch in diesem Verfahren eine heilsame Lektion. It is sometimes a very bitter pill to swallow, but it can teach us some very salutary lessons. Die Pille ist mitunter bitter, aber meines Erachtens sehr heilsam. The disasters of last year were a salutary reminder that the EU and its Member States need to step up work on disaster prevention. Die Katastrophen des letzten Jahres waren eine heilsame Erinnerung daran, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die Arbeit am Katastrophenschutz intensivieren müssen.
wholesome