tyska-engelska översättning av meisterhaft

brilliantly
expertlyIn my view, they have acquitted themselves of their tasks as rapporteurs expertly, and they were, and still are, very approachable for all the groups. Meiner Meinung nach haben sie ihre Sache als Berichterstatter meisterhaft gemacht, und sie sind und waren recht aufgeschlossen gegenüber sämtlichen Fraktionen. Mr Whitehead has managed, in a balanced report, to expertly combine the many opinions which are around in our Parliament on the establishment of a food authority. Phillip Whitehead ist es gelungen, die Vielzahl der in unserem Parlament zur Einrichtung einer Lebensmittelbehörde vertretenen Ansichten in einem ausgewogenen Bericht meisterhaft zusammenzufassen.

in masterly fashion
in masterly manner
masterfulThe brushwork on the skin tones was masterfulThe masterful conducting ensured the orchestra gave of their best
masterlyWe must address the lack of moral responsibility on the part of bureaucracies, which was condemned in such a masterly way by Kafka. Es geht darum, der von Kafka so meisterhaft bloßgestellten moralischen Verantwortungslosigkeit der Bürokraten die Stirn zu bieten. Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse. Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich unterstreichen, daß uns Frau Carrère d'Encausse wieder einmal auf meisterhafte Weise Neues vermittelt hat. She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour. Sie hat es wirklich verstanden, dieses Berichtsschiff des Europäischen Parlaments mit meisterhafter Hand zu steuern, und ich bin sicher, daß sie es in einen sicheren Hafen bringen wird.
virtuoso

Ordbok