tyska-engelska översättning av mitgefühl

compassion
us
However, compassion is not enough. Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus. That is not compassion: that is stinking hypocrisy. Das ist kein Mitgefühl: diese Heuchelei stinkt zum Himmel. We ask for an act of compassion on humanitarian grounds. Wir bitten um einen Akt des Mitgefühls aufgrund humanitärer Erwägungen.
sympathy
us
The Commissioner offers his sympathy, but we do not need sympathy. Der Kommissar bekundet sein Mitgefühl, aber wir brauchen kein Mitgefühl. We have expressed our deep sympathy. Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen. My sympathy also goes out to Leyla Zana. Meine Sympathie, mein Mitgefühl gilt auch Leyla Zana.

feeling
us
I am sure that we all share the feelings of the families involved. Ich bin davon überzeugt, dass unser aller Mitgefühl den Familien der Opfer gilt. I am sure everyone in this House would wish them to know our feelings. Ich bin sicher, dass es im Sinne aller hier im Parlament ist, wenn wir unser Mitgefühl bekunden. So we must find some way to express the unanimous feeling of this Parliament. Wir müssen daher einen anderen Weg finden, um Bedauern und Mitgefühl des ganzen Hauses zu übermitteln.
heart
uk
us
Our hearts go out to the Iranians who have been injured, detained or had their human rights abused. Wir empfinden großes Mitgefühl mit den Iranerinnen und Iranern, die verletzt, verhaftet oder deren Menschenrechte verletzt wurden. On behalf of my group I can tell you that our hearts are with them all, and I believe that we must offer them help through all the channels we have. Im Namen unserer Fraktion kann ich sagen, dass ihnen unser ganzes Mitgefühl gilt, und meines Erachtens müssen wir ihnen über sämtliche uns zu Gebote stehenden Kanäle Unterstützung gewähren. The team lost, but they showed a lot of heart
rueI rued the day I crossed paths with her.
tenderness
us
When the lovers were together, their cold indifference gave way to love and tenderness.When they saw the poor orphans, they were overwhelmed with tenderness for them.He noted her extreme tenderness when he touched the bruise on her thigh.