engelska-tyska översättning av feeling

Gefühldas
Wir in Europa haben dieses Gefühl nicht. We in Europe do not have that feeling. Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht. Nowadays, people do not have that feeling.
Gefühle
Ich habe gemischte Gefühle dabei - und auch Zweifel. I have mixed feelings and some doubts. Welche Gefühle erwecken Terroristen? What kind of feeling do terrorists create? Doch woher kommen diese antieuropäischen Gefühle? Where are these antiEU feelings coming from?

Antennedie
Beziehungdie
Infolgedessen beginnen die immer stärker werdenden antiösterreichischen Gefühle sogar die traditionell freundschaftliche Beziehung beider Länder zu beeinträchtigen. The result is that a growing anti-Austrian feeling is even beginning to affect the traditionally cordial relations between the two countries.
einfühlsam
Emotiondie
Es handelt sich sozusagen um Unternehmen mit Emotionen und Gefühlen. These are companies, one might say, with emotions and feelings.
Empfindungdie
Ganz einfach. Weil wir alle die Empfindung haben, dass wir an einer Wegscheide stehen. The answer is quite simple: because we all have the feeling that we are at a crossroads. Wie Sie wissen, pflege ich in Ihrer aller Namen, und ich bin sicher, daß ich Ihre Empfindung wiedergebe, den Diensten des Parlaments für Ihre Unterstützung während der Sitzungen zu danken. As you are all aware, I usually thank Parliament's services for their help during the sittings on behalf of all of you and I am sure I reflect your feelings in doing so.
FeelingIch habe daher niemandem gegenüber irgendwelche hard feelings . Therefore, I have absolutely no hard feelings against anyone.

Fühlung
gefühlvoll
Instinktder
Körpergefühldas
Mitgefühldas
Ich bin davon überzeugt, dass unser aller Mitgefühl den Familien der Opfer gilt. I am sure that we all share the feelings of the families involved. Ich bin sicher, dass es im Sinne aller hier im Parlament ist, wenn wir unser Mitgefühl bekunden. I am sure everyone in this House would wish them to know our feelings. Wir müssen daher einen anderen Weg finden, um Bedauern und Mitgefühl des ganzen Hauses zu übermitteln. So we must find some way to express the unanimous feeling of this Parliament.

Despite the rough voice, the coach is surprisingly feeling.
He made a feeling representation of his wrongs.
The wool on my arm produced a strange feeling.
The house gave me a feeling of dread.
You really hurt my feelings when you said that.
Many people still have feelings for their first love.
He has no feeling for what he can say to somebody in such a fragile emotional condition.
Ive got a funny feeling that this isnt going to work.

Ordbok