tyska-engelska översättning av nahezu

almost
us
Transport takes almost half the energy cost and it uses almost half the oil. Der Verkehr verursacht nahezu die Hälfte der Energiekosten und verbraucht nahezu die Hälfte des Erdöls. Almost one fifth of children live in poverty. Nahezu ein Fünftel aller Kinder lebt in Armut. In many places, almost 50% of the deportees died. Vielerorts starben nahezu 50 % der Deportierten.
nearly
us
Nearly 100% female circumcision is practised. Bei nahezu 100 % der Frauen werden Beschneidungen vorgenommen. This report covers nearly every aspect of policy. Dieser Bericht erstreckt sich auf nahezu alle Aspekte der Politik. I would be nearly happy if it was taken as an addition. Ich wäre nahezu glücklich, wenn es sich um einen Zusatz handelte.

nigh
us
No doubt in two minutes' time the room will be nigh on empty. Allerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein. It would be nigh on impossible to regulate his viewing habits. Seine Fernsehgewohnheiten zu regulieren wäre nahezu unmöglich. Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task. Sie und wir wissen, dass Sie eine nahezu unmögliche Aufgabe übernommen haben.
well-nighBoth you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task. Sie und wir wissen, dass Sie eine nahezu unmögliche Aufgabe übernommen haben. Certainly for small businesses and small institutions, it is a well-nigh impossible task to complete the paperwork and answer the questions. Zweifellos sind das Ausfüllen der Papiere und das Beantworten der Fragen für kleine Unternehmen und Institutionen eine nahezu unmögliche Aufgabe.