tyska-engelska översättning av panne

breakdownThe likelihood of breakdowns and outages grows with the geographical complexity of the network. Die Wahrscheinlichkeit von Pannen und Ausfällen steigt mit der geografischen Komplexität der Infrastruktur. We saw a breakdown by the side of the road.After so much stress, he suffered a breakdown and simply gave up.
blooper

engine failure
failureI would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system. Ich würde sagen, daß es sich sowohl um einen Irrtum seitens der Mitglieder als auch um eine kleine Panne bei der Abstimmungsanlage handelt. I do not need to add that each failure in this respect only serves to make people more sceptical, particularly when we are preaching the virtues of rigour at them. Ich muß ja wohl nicht darauf hinweisen, daß jede Panne in diesem Bereich den Bürger, dem man die Tugenden der Sparsamkeit predigt, nur noch mißtrauischer macht.
slip-upIt is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake. Das ist eine bedauerliche technische Panne, aber ich sehe ein, dass man da nichts machen konnte. I think she will forgive an accidental slip-up, so don’t worry too much about misspeaking
SNAFU
uk
us
snafu
uk
us