tyska-engelska översättning av schlamperei

carelessness
us
The glaring accounting deficiencies in the Commission which first came to light in the spring of 2002 encourage fraud and carelessness. Die seit Frühjahr 2002 ans Tageslicht gekommenen massiven Buchführungsmängel in der Kommission begünstigen Betrug und Schlamperei. That is one reason why we cannot, and should not, afford scandals such as the BSE and dioxin affairs, irrespective of whether they were triggered by carelessness, avarice or whatever. Das ist ein Grund, warum wir uns Skandale wie BSE und Dioxin, unabhängig davon, ob sie durch Schlamperei, Geldgier oder wie auch immer ausgelöst wurden, nicht leisten können und dürfen. This accident was caused by carelessness.
mess
us
He made a mess of itMy bedroom is such a mess; I need to tidy upMy boss dumped a whole mess of projects on my desk today

negligenceIn view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban. Angesichts einer solchen Schlamperei ist man verblüfft, daß es die Kommission wagt, Frankreich wegen der Aufrechterhaltung des Embargos vor den Gerichtshof zu bringen.
sloppinessPerformance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard. Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
untidiness