tyska-engelska översättning av sumpf

swamp
us
Which bench are we planning to use to push these countries into the swamp of poverty? Was ist denn das für ein Benchmarking, mit dem wir diese Länder in den Sumpf der Armut stoßen? With unemployment approaching 5 million in that country, the swamp is getting bigger and the need for change is very clear. Der Sumpf wird angesichts von Arbeitslosenzahlen, die sich der 5-Millionen-Grenze nähern, immer größer, und es ist offenkundig, dass etwas unternommen werden muss. A German minister was quoted as saying 'when it becomes necessary to drain the swamp, you don't stand around asking the frogs'. Ein deutscher Minister wird mit den Worten zitiert: 'Wer einen Sumpf trockenlegen will, darf nicht die Frösche fragen.'
marsh
us

quagmireSince Georges Malbrunot and Christian Chesnot were taken hostage, France has also been dragged into the quagmire in Iraq. Mit der Geiselnahme von Georges Malbrunot und Christian Chesnot wurde auch Frankreich in den irakischen Sumpf hineingezogen. The current legal set-up protects the fraudster, leaving the victim lost in a quagmire of paperwork and expensive legal action. Die aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen schützen den Betrüger und lassen das Opfer verloren zurück in einem Sumpf von Papierkram und teuren rechtlichen Schritten. Its outgoing leader, a Briton by the name of MacGyver, did not mince his words when he said 'We are working here in a quagmire of deceit and corruption'. Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".
bog
uk
us
Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog. In der Zwischenzeit versinkt das Projekt immer tiefer im bürokratischen Sumpf. This area, which was created by men, used to be bog land, whereas today it has a lake and is a popular tourist destination. Dieses vom Menschen geschaffene Gebiet war ursprünglich ein Sumpf, wohingegen es heute über einen See verfügt und ein beliebtes Naherholungsgebiet ist. When a bog is exploited first for peat production and then either for afforestation or the cultivation of reed canary grass, it has less of an effect on climate. Wenn ein Sumpf zunächst für die Produktion von Torf ausgebeutet und dann entweder für die Aufforstung oder den Anbau von Schilfgras genutzt wird, dann hat das weniger Auswirkungen auf das Klima.
carr
cesspool
mireIt is mired in political correctness. Sie steckt im Sumpf der Political Correctness. It is also a country which, tragically, is mired in patronage and in corruption. Es ist außerdem ein Land, das - tragischerweise - im Sumpf der Vetternwirtschaft und Korruption versinkt. However, as the years have gone by, they have got deeper into the mire of illegality. Als die Jahre vergingen, gerieten sie jedoch immer tiefer in den Sumpf der Illegalität.
morass