engelska-tyska översättning av unintentional

unabsichtlichIch befürchte allerdings, dass er unabsichtlich auf lange Sicht dazu durchaus herangezogen werden könnte. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run. Wir erleben es nicht zum ersten Mal, das Öl ausläuft, ob absichtlich oder unabsichtlich. This is not the first time we have seen oil slicks, whether intentional or unintentional. Was die unabsichtliche Kontaminierung mit Resten von GVO betrifft, sollte der zulässige Schwellenwert so niedrig wie möglich liegen. With regard to the unintentional addition of remains from GM crops, the threshold should be as low as possible.
unbeabsichtigt
Der Bericht von Herrn Lehne zeigt - teilweise unbeabsichtigt - die Probleme und Risiken in diesem Zusammenhang auf. Mr Lehne's report indicates, to some extent unintentionally, the problems and the risks involved. Wir sprechen hier über Korruption im eigentlichen Wortsinn, während Fehler unbeabsichtigt sind. We are talking about corruption in the proper sense of the word, whereas mistakes are unintentional. Wird es morgen darum gehen, Gesetze über die unabsichtliche Freisetzung oder über unbeabsichtigte Risiken im Zusammenhang mit GMO zu verabschieden? Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?

versehentlich
Versehentliche Verunreinigung wird es immer geben. Unintentional contamination will always occur. Versehentliche Fehler aufgrund schlechter Beratung führen gleich zu unverhältnismäßig harten Sanktionen. Unreasonably harsh sanctions are imposed if they unintentionally make mistakes owing to poor advice.