tyska-engelska översättning av vergleich

comparison
us
I shall give a short comparison. Ich möchte einen kurzen Vergleich anstellen. This would facilitate comparisons. Dadurch würde es einfacher, Vergleiche anzustellen. That is the comparison we have to make. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen.
settlement
us
All other books are outside the scope of the settlement. Alle anderen Bücher liegen außerhalb der Tragweite des Vergleichs. The new version of the settlement gives rise to two remarks. Die neue Fassung des Vergleichs führt zu zwei Anmerkungen. First, being outside the settlement is not always an advantage. Erstens ist es nicht immer ein Vorteil, kein Teil des Vergleichs zu sein.

accord
us
The right of veto in accordance with the Luxembourg Compromise prevailed from 1966 to 1986. Das Vetorecht als Ergebnis des Luxemburger Vergleichs galt von 1966 bis 1986. the accord of light and shade in paintingThe Geneva Accord of 1954 ended the French-Indochinese War
competition
us
Allow me to draw a comparison between this and a sporting competition. Erlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf. I do believe it makes sense to compare openness and competition in port services with that in airport services. Ich glaube, es lohnt ein Vergleich zwischen den Hafendiensten und den Flughafendiensten im Zusammenhang mit der Öffnung für den Wettbewerb. Comparison creates competition, and competition promotes individuality among schools and hence a variety of models for guidance. Der Vergleich schafft Wettbewerb, und der Wettbewerb schafft die Individualität von Schulleitbildern und damit Orientierungshilfen.
composition
us
compromise
uk
us
This compromise has three distinct advantages over the rapporteur' s initial draft. Dieser Kompromiß bietet im Vergleich zum ursprünglichen Entwurf des Berichterstatters drei eindeutige Vorteile. The right of veto in accordance with the Luxembourg Compromise prevailed from 1966 to 1986. Das Vetorecht als Ergebnis des Luxemburger Vergleichs galt von 1966 bis 1986. He has negotiated a robust compromise with the Council Presidency, a compromise that makes significant improvements to the proposal from the Commission. Er hat mit der Ratspräsidentschaft einen tragfähigen Kompromiss ausgehandelt, der im Vergleich zum Vorschlag der Kommission wesentliche Verbesserungen enthält.
concord
us
judgement

paragonIn the novel, Constanza is a paragon of virtue who would never compromise her reputation
settlement agreement
simile
us
A simile is a bit like a metaphor.
verdict
us
The jury returned a “not guilty” verdicta “not out” verdict from the umpire