tyska-finska översättning av als

kuinSe on paljon enemmän kuin pelkkä talousarvio.Er ist viel mehr als ein Haushalt. Me tarvitsemme mielestäni enemmän kuin sen. Ich denke, wir brauchen mehr als das. Enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittävät ajoneuvot Fahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen
kunEn ollut täällä, kun saavuitte. Ich war nicht hier, als Sie kamen. Kissa on innoissaan, kun se saa hiiren kiinni. (viittaa samanaikaiseen tapahtumiseenTuskin yksi oli lähtenyt, kun toinen tuli. (viittaa aiemmin tapahtuneeseen

aivan kuinOn aivan kuin puhuisi Siperialle. Als würden wir gegen eine Wand reden. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD. Es ist, als wäre die Union zur OECD geworden. Tuntuu aivan kuin he olisivat joltain muulta planeetalta. Es scheint, als lebten sie nicht mit uns in der Gegenwart.
ikään kuinIkään kuin se oikeuttaisi johonkin. Als würde durch sie etwas legitimiert. Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna. Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre! Ikään kuin tämä selittäisi ja oikeuttaisi kaiken. Als würde damit alles erklärt und gerechtfertigt.
-na
kunhanMukauttaminen on hieno asia, kunhan se koskee omaa maatilaa. Modulation ist gut, wenn sie größer ist als der jeweilige Betrieb.
niin kuinSyyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
paitsiSitä paitsi muitakin väriaineita on kuin atsoväriaineita. Außerdem gibt es andere Farben als Azofarbstoffe. Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.

Ordbok