tyska-finska översättning av einmalig
- ainutkertainenHeillä on ainutkertainen ja historiallinen tilaisuus. Sie haben eine einmalige und historische Chance. Meillä on nyt ainutkertainen tilaisuus parantaa EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa. Hier haben wir eine einmalige Möglichkeit zur Verbesserung der europäischen Menschenrechtspolitik. Tämä ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskeva kysymys ei ole ainutkertainen. Die Frage der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise ist nicht bloß eine einmalige Sache.
- ennenkuulumaton
- hetkiTämä olisi ollut Euroopan parlamentin hetki osoittaa olevansa itsenäinen poliittinen elin, joka pystyy hallitsemaan kansalliset erimielisyydet ja painostukset. Dies war für das Parlament die einmalige Chance, sich als unabhängiges politisches Organ durchzusetzen, das in der Lage ist, nationale Divergenzen und Zwänge zu überwinden. Tässä menee vain hetki.Muistan vielä sen hetken.
- kertaTämä ei ole ainoa kerta, kun rahaa jää käyttämättä. Überschüsse sind keine einmalige Angelegenheit. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun tällaista tapahtuu parlamentissa, ja Hollannin ministeri olisi voinut yhtä hyvin pitää suunsa kiinni täällä Strasbourgissa. Für uns im Parlament ist das nichts Einmaliges, und deshalb hätte der niederländische Minister hier in Straßburg ohne Weiteres seinen Mund halten können. Kerta, joskus muinoin, se tapahtui, mutta ei kertaakaan sen jälkeen.
- kertaluonteinenTämä on kertaluonteinen paketti, joka ei ole mikään ennakkotapaus tulevalle eläkepolitiikan uudistukselle. Im vorliegenden Fall handelt es sich um ein einmaliges Paket, das keinen Präzedenzfall für eine künftige Reform der Ruhestandsregelung schaffen soll. Ongelmana on se, että ruokaturva on kertaluonteinen toimenpide, joten tämä on kriisiavun antamista. Das Problem ist, dass diese Ernährungssicherheit eine einmalige Maßnahme darstellt, also leisten wir in diesen Krisenzeiten Hilfe. Koska tämä on kertaluonteinen toimenpide, sillä voidaan mielestämme edistää työllisyyskehitystä ja vähentää harmaata taloutta. Da es sich um eine einmalige Maßnahme handelt, kann dies unseres Erachtens dazu beitragen, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern und die Schattenwirtschaft einzudämmen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se