tyska-finska översättning av fachlich

tekninenKiiruhdan lisäämään, että kyseessä on tekninen etu, ei taloudellinen. Ich sollte allerdings hinzufügen, dass mein Interesse fachlicher und nicht finanzieller Natur ist. On totta, että aihe on luonteeltaan tekninen, mutta se koskee monia arkoja asioita. Das ist wirklich eine fachlich komplexe Thematik, die dennoch viele Sensibilitäten berührt. Sen tekemä tekninen työ ja tutkimukselliset valmiudet ovat yksi etu, samoin kuin yhteistyö WHO:n kanssa. Seine fachliche Arbeit und seine Forschungskapazität werden ebenso wie seine Arbeit mit der WHO eine Bereicherung darstellen.
teknisestiMyöskään se, mihin mietinnössä teknisesti pyritään, ei ole perusteltua. Es gibt ebenso wenig eine Begründung dafür, was der Bericht fachlich verbrämen will. Me kaikki olemme kuluttaneet kaksi vuotta tehdäksemme poliittiset valinnat ja muotoillaksemme ne teknisesti oikein. Wir haben insgesamt zwei Jahre benötigt, um die politischen Entscheidungen zu treffen und sie fachlich korrekt zu formulieren. Haluan ensinnäkin onnitella esittelijä Gilligiä erinomaisesta mietinnöstä, jossa käsitellään arkaluonteista ja teknisesti monimutkaista asiaa. Ich möchte zunächst Frau Gillig zu ihrem ausgezeichneten Bericht über ein heikles und fachlich komplexes Problem gratulieren.

Ordbok