tyska-finska översättning av festhalten

pitää kiinniMe haluaisimme pitää kiinni tästä menettelytavasta. Wir möchten an dieser Linie weiterhin festhalten. Mielestäni tästä ajatuksesta tulee pitää kiinni. An diesem Vorschlag sollten wir meines Erachtens festhalten. Siitä on äärimmäisen tärkeää pitää kiinni. Daran müssen wir unbedingt festhalten.
noudattaaSiitä on ehdottomasti uskallettava pitää kiinni ja sitä tulee kaikkien noudattaa, niin suurten kuin pientenkin maiden. Wir müssen daran unter allen Umständen festhalten, und alle Länder, die großen wie die kleinen, müssen ihn umsetzen. Miten pitkälle voimme kuitenkaan noudattaa tätä periaatetta ilman vankkoja todisteita siitä, että TSE voi tarttua kaloista märehtijöihin? Aber bis zu welchem Punkt sollten wir daran festhalten, wenn uns keine eindeutigen Hinweise darauf vorliegen, dass TSE von Fischen auf Wiederkäuer übertragen werden kann? Valtiosihteeri de Miguel oli täysistunnossa hyvin tarmokas vakuuttaessaan, että puheenvaltio Espanja noudattaa tätä periaatetta. Der Staatssekretär, Herr De Miguel, behauptete in diesem Plenum ganz entschieden, dass die spanische Präsidentschaft daran festhalten würde.

pitääMe haluaisimme pitää kiinni tästä menettelytavasta. Wir möchten an dieser Linie weiterhin festhalten. Mielestäni tästä ajatuksesta tulee pitää kiinni. An diesem Vorschlag sollten wir meines Erachtens festhalten. Siitä on äärimmäisen tärkeää pitää kiinni. Daran müssen wir unbedingt festhalten.

Ordbok