tyska-finska översättning av gleichermaßen

yhtäläisestiUskonnon- ja omantunnonvapauden tulee koskea kaikkia yhtäläisesti. Religions- und Gewissensfreiheit muss für alle gleichermaßen gelten. Kööpenhaminan arviointiperusteet koskevat, kuten ennenkin, yhtäläisesti kaikkia ehdokasvaltioita. Die Kopenhagener Kriterien gelten so wie in der Vergangenheit für alle Kandidatenländer gleichermaßen. Tämä merkitsee käytännössä muutosta, josta yritykset ja verohallinnot hyötyvät yhtäläisesti. Dies ist in der Tat eine Änderung, von der Unternehmen und Steuerverwaltungen gleichermaßen profitieren werden.
toisaaltaToisaalta sopeutumiskykyä koskeva pilari, jota on hieman vaikeampi ymmärtää, ei ole ollut yhtä menestyksellinen. Der Pfeiler Anpassungsfähigkeit hingegen, der etwas schwerer zu verstehen ist, war nicht gleichermaßen erfolgreich. Toisaalta Euroopan unioni toimii samoin, mikä tarkoittaa, että Euroopan yhteisö voi myös keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen kaikkien jäsenvaltioidensa osalta. Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden.

yhtäKaikki ovat yhtä halveksittavia. Alle sind sie gleichermaßen verachtenswert. Kumpikin näistä tavoitteista on yhtä tärkeä. Beide Ziele sind gleichermaßen wichtig. Arvoisa komission jäsen, nämä kolme pilaria ovat kaikki yhtä tärkeitä. Alle drei sind gleichermaßen wichtig, Herr Kommissar.

Ordbok