tyska-finska översättning av instrument

instrumenttiTutkimuksen puiteohjelma on yhteisön tärkein instrumentti näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Das Rahmenforschungsprogramm ist das bedeutendste Gemeinschaftsinstrument zur Verwirklichung dieser Ziele. Agenda 2000: n maatalouspolitiikka on tärkeä instrumentti sen suhteen, että saamme maatalouden päästöt kuriin. Die Agrarpolitik der Agenda 2000 ist ein wichtiges Instrument dafür, daß wir die Emissionen der Landwirtschaft in den Griff bekommen. Se on se keino, se instrumentti, jonne voidaan sijoittaa niitä lukemattomia projekteja, joita Itämeri-strategian toteuttaminen nyt vaatii. Hierbei handelt es sich um das Mittel, das Instrument, für die Zusammenfassung der zahllosen Projekten, das die Strategie für den Ostseeraum nun benötigt, wenn es vorwärts gehen soll.
soitinPiano ja kitara ovat yleisimpiä harrastajien soittimia.Huuliharppu on helposti mukana kulkeva soitin.Laita CD soittimeen, niin kuullaan mitä siinä on.

työkaluOn kuitenkin muistettava, että PNR voi olla vain terrorismin vastainen työkalu. PNR darf jedoch nur ein Instrument zur Terrorismusbekämpfung sein. Tältä osin rikoslainsäädäntö on välttämätön työkalu. Das Strafrecht ist dabei ein unverzichtbares Instrument. Avoimuus on siis tehokas työkalu petoksen ja lahjonnan ehkäisemisessä ja torjunnassa. Offenheit ist also ein wirksames Instrument zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug und Korruption.
välineSe ei ole riittävä väline, mutta ymmärtääksemme se on ainoa käytettävissä oleva väline. Es ist zwar nicht das geeignete, aber nach unserem Dafürhalten das einzige verfügbare Instrument. Tärkeä väline, mutta vain sitä: väline. Ein wichtiges Instrument, aber nur das: ein Instrument. Onko se paras saatavilla oleva väline? Ist dies das beste zur Verfügung stehende Instrument?
apuvälineKoska meillähän on täällä Euroopassa apuväline. Denn schließlich existiert in Europa das geeignete Instrument. Me kaikki myönsimme, että esikuva-analyysi on hyödyllinen apuväline. Benchmarking wird von uns allen als ein wertvolles Instrument anerkannt. Yhteisön lainsäädäntö on tässä asiassa tärkeä apuväline. Ein wichtiges Instrument dazu sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften.
ilmaisuväline
juoni väline
kone

laite
mittalaite
mittariMittarin mukaan vauhti on nyt 50 km/hKaikki Suomen talouden mittarit ovat tällä hetkellä hälyttäviä. (Elsi Katainen
musiikki-instrumenttiSoittimet ovat musiikki-instrumentteja.Vanhanajan pyykkilautakin toimii musiikki-instrumenttina, jos niin halutaan.
suunnitelmaSuunnitelma on merkittävä väline talouskriisin torjumiseen, sillä se elvyttää taloutta ja luo siten työpaikkoja. Es ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise, das die Wirtschaft wieder in Schwung bringt und damit Arbeitsplätze schafft. Suunnitelman tavoitteena on peliasemassa esiintyvän epätasapainon kasvattaminen omaksi eduksi tai sen luominen, ellei sitä peliasemasta vielä löydy.

Ordbok