tyska-finska översättning av kontext

asiayhteysAsiayhteys ei tule lainkaan esille. Denn die Geschehnisse sind völlig aus dem Kontext gerissen. Tässä kehityksessä on myös laajempi asiayhteys. Dieser Prozess muss außerdem in einem breiteren Kontext gesehen werden. On tärkeää ymmärtää asiayhteys, johon mietintö sijoittuu. Ich glaube, es ist wichtig, den Bericht im Kontext zu sehen, in dem er geschrieben ist.
yhteysLaaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Dennoch gestaltet sich der breite Kontext schwierig. Terrorismi ei ole vain erillään oleva ongelma, vaan useimmiten olisi nähtävä sen yhteys ääri-islamilaisuuteen. Terrorismus ist kein bloßes Problem per se, sondern muss hauptsächlich im Kontext des islamistischen Fundamentalismus gesehen werden. Transatlanttinen yhteys on olennaisen tärkeä yhteisen turvallisuutemme kannalta, ja teemme sen puitteissa pian yhteistyötä presidentti Obaman kanssa hyvin tärkeissä asioissa. Die transatlantische Verbindung bleibt für unsere gemeinsame Sicherheit von fundamentaler Bedeutung, und in diesem Kontext werden wir bald mit Präsident Obama Fragen von hoher Priorität behandeln.

kontekstiMikä on konteksti, jonka puitteissa puhumme? Um welchen Kontext geht es hier? Strateginen konteksti on muuttunut. Der strategische Kontext hat sich geändert. Ensinnäkin konteksti on itsessään mielenkiintoinen. Zunächst ist ja der Kontext interessant.
miljööVanhan Rauman perinteinen miljööTeoksesta on aistittavissa tekijänsä sielun miljöö.
tapahtumapaikka

Ordbok