tyska-finska översättning av loyalität

uskollisuusUskollisuus tulee sydämestä, ei lompakosta. Diese Art der Loyalität kommt von Herzen und lässt sich nicht kaufen. Uskollisuus ei perustu pelkkään jäsenyyteen vaan myös yhteisiin arvoihin. Loyalität gründet sich nicht einzig und allein auf die Staatsbürgerschaft, sondern auch auf gemeinsame Werte. Sen sokea uskollisuus vahingoittaa paradoksaalisesti Israelin asiaa. Doch paradoxerweise fügen sie der israelischen Sache mit ihrer blinden Loyalität leider Schaden zu.
lojaaliusMitä eurooppalainen lojaalius ja keskinäinen yhteisvastuullisuus, joihin olemme sitoutuneet perustamissopimuksissa, mahtavat merkitä pääministeri Aznarille? Was können Herrn Aznar europäische Loyalität und gegenseitige Solidarität, zu denen wir uns in den Verträgen verpflichtet haben, bedeuten? Euroopan unionia hallitsee moni voima, ja niillä on oltava yhteinen tekijä, joka on yhteistyöhaluinen lojaalius. Die Europäische Union wird von verschiedenen Institutionen geführt, und diese sollten sich mit kooperativer Loyalität begegnen. Kuten tiedämme, kun todistajat eivät ole kertoneet tietojaan, mahdollisia syitä on yleensä kaksi: joko väärä lojaalius tai seurausten pelko. Wir wissen, dass sich Zeugen oftmals aus einem der folgenden zwei Gründe nicht melden: unangebrachte Loyalität oder Angst vor den Folgen.

kuuliaisuusKuitenkin näiden Euroopan laajuisten puolueiden näkyvyyttä ja toimintaa rajoittaa vakavasti itsepintainen kansallinen kuuliaisuus. Allerdings wird die Sichtbarkeit und Aktivität dieser transeuropäischen Parteien ernsthaft durch die Verbreitung nationaler Loyalität beeinträchtigt.
luotettavuus

Ordbok