tyska-finska översättning av nachlässigkeit

huolimattomuusTässä on logiikkavirhe, jonka on mahdollistanut ainoastaan juristien huolimattomuus perustamissopimusten laatimisessa tai muokkaamisessa. Da gibt es einen logischen Fehler, der wohl nur auf die Nachlässigkeit der Juristen bei der Abfassung oder Anpassung der Verträge zurückzuführen ist.
hutilointi

välinpitämättömyysViranomaisten tällainen välinpitämättömyys tekee heistä avunantajia surmaan. Eine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter. Piittaamattomuus, välinpitämättömyys ja poliittisen rohkeuden puute kansanterveyden alalla kylvävät siemenet ihmisyyden vastaisiin rikoksiin. Nachlässigkeit, Gleichgültigkeit und der Mangel an politischem Mut im Bereich der öffentlichen Gesundheit leisten Verbrechen gegen die Menschlichkeit Vorschub. 20 vuotta Amoco Cadizin onnettomuuden jälkeen välinpitämättömyys ja vastuuttomuus vallitsevat edelleen Euroopassa merenkulun turvallisuuden alalla, ja ne johtavat uusiin öljykatastrofeihin. 20 Jahre nach der Katastrophe der Amoco Cadix herrschen in Europa in der Tat immer noch Nachlässigkeit und Unverantwortlichkeit mit neuen Ölverschmutzungen als Folge.

Ordbok