tyska-finska översättning av produzieren

tuottaaAnnetaan viljelijöiden tuottaa elintarvikkeet. Lassen Sie die Landwirte die Nahrungsmittel produzieren. Moni alueen maista tuottaa kaasua. Zahlreiche Länder der Region produzieren Erdgas. Heidän tehtävänsä on tuottaa ruokaa, ei kirjoittaa kirjoja. Sie sollen schließlich Lebensmittel produzieren und keine Bücher schreiben.
tehdäEi voida tehdä kuitenkaan niinkään, että on sama mitä tuotamme, joku ostaa sen meiltä kuitenkin. Man soll jetzt aber auch nicht so tun, als ob wir egal was produzieren können, irgendeiner wird es uns schon abnehmen. Se, joka haluaa tuottaa maailmanmarkkinoille, saa tehdä niin, mutta se on tehtävä ilman valtion tukia. Wer für den Weltmarkt produzieren will, möge dies tun, dann aber ohne staatliche Hilfen. Maailmassa on edelleen 13 maata, jotka joko valmistavat miinoja tai pidättävät itsellään oikeuden tehdä niin tulevaisuudessa. Noch 13 Staaten in der Welt produzieren Landminen oder behalten sich das Recht hierzu vor.

suoltaa
syytää ulos
valmistaaPohjois-Irlannissa on lukuisia pieniä yrityksiä, joiden toiminta on riippuvainen oikeudesta valmistaa varaosia. In Nordirland gibt es zahlreiche kleine Unternehmen, für die das Recht, Ersatzteile zu produzieren, von existentieller Bedeutung ist. Me emme saa enää valmistaa niitä ja meidän pitäisi toimeenpanna tämä myös Euroopan unionissa ja toimia siten hyvänä esimerkkinä. Wir dürfen sie nicht mehr produzieren, und das sollten wir in der Europäischen Union umsetzen und ein gutes Vorbild sein. Ennen liittymistään Euroopan talousyhteisöön ja EU:hun Kreikka oli maataloustuotteiden viejä, mutta nykyään se kuluttaa 2,5 miljardia euroa tuodakseen maahan tuotteita, joita se voi itse valmistaa. Bevor Griechenland der EWG/EU beitrat, exportierte es Agrarerzeugnisse; heute gibt es 2,5 Milliarden EUR für die Einfuhr von Erzeugnissen aus, die es selbst produzieren kann.

Ordbok