tyska-finska översättning av schadenfreude

vahingoniloVahingonilo on ainoa oikea ilo, sanovat kyynikot. Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker. En kuitenkaan tunne minkäänlaista Schadenfreudea (vahingonilo), niin kuin saksalaiset sanovat. Aber ich empfinde deshalb keinerlei Schadenfreude, wie die Deutschen sagen. Nekin meistä, jotka eivät ole luonnostaan kyynisiä, myöntävät, että vahingonilo on yksi ilon muoto, ja juuri sellaista iloa tunnen tällä hetkellä. Allerdings geben sogar diejenigen unter uns, die nicht zynisch sind, selbstverständlich zu, dass Schadenfreude eine Art Freude ist, und diese Freude empfinde ich jetzt gerade.

Ordbok